... بسيار خوب ، سرجات بشين
... و خوب گوش بده
اين داستان يک فلوت غمگين
خنده کودک و ناله شمشیر است
در زمانهاي خيلي قديم و در سرزمينهاي خيلي خيلي دور
... یک جنگجو زندگی میکرد
جنگجویی با چشمهایی عاری از زندگی
در تمام زندگيش فقط براي يک هدف آموزش ديد
اونم اينه که بهترين شمشيرزن تاريخ در دنياي بشري بشه
به آرزویی که تو زندگی داشت رسید ولي احساس ميکرد قلبش مرده تر از هميشه بود
این دو قبیله بیش از 500 سال باهم در حال جنگ بودن
اونها پیمان بستن که تا زمانی که یه نفر از اونها زنده باشه
به جنگیدن ادامه دهند
و الان همینجاست
میتونه کار آخرين دشمنش رو تموم کنه
ولی وقتی شاهزاده گیگل کوچولو لبخند زد
باعث تغييري درون جنگجو شد
ولی الان زمان احساسات نبود
براي محافظت از زندگي کودک
اسم اون روي نفر اول توي ليست افرادي که بايد بکشه گذاشت
فقط با يه لباس
و يک بچه در دست
تصميم به ديدن يک دوست قديمي گرفت يک جنگجو ، در سرزميني دورافتاده
هي جاني
از صورت زشتت خوشم نمياد
آروم رونالد
من توپ شماره 8 هستم مثه خود بازيش
واسه بعضيها خوش شانسم ، بعضيها بدشانس
چه کمکی میتونم بهت بکنم رفیق شرق مرموز ؟
از وقتی که اسمایلی مرد اینجا نبودم
سه روز صبر کن تا لباسات تلنبار بشن
واسه کسی که ملافه ها رو شب و روز تمیز میکنه
معلومه که دوست داره اینجا رو توی چند ساعت به گند بکشه گرفتی که چی میگم
فردا صبح میبینمت
تو پیش من اومدی تا قوی تر بشی
من تو رو قوی ترین کردم
اون همیشه یه دشمن محسوب میشه
بفرما فقط یکم بمال رو شونه ات
دوای شرقی همه دردهای اسمایلی مثل افسون عمل میکنه
اوه عزیزم حواسم بهت هست
خیلی خوب ، هیش ، چیزی نیست
ببخشید واسه اون ضربه ای که بهت زدم
فکر کردم شمشیرزنی بلدی
اسمایلی ، همیشه در مورد مردی که میومد و تو شهر تاب میخورد حرف میزد
ولی خوب، باید میفهمیدم
چی صداش میزنی ؟
نمیدونم
بچه مال تو نیست ؟ خانوادش کجان ؟
مرده ان
فکر کنم باید یه قنداق دیگه واست پیدا کنم خیلی خوب
اسمایلی ، عموی یا کس و کاریه ؟
یه دوسته
... خوب ، اگه تو دوستش بودی
شاید اون میخواست تو رختشوییش رو بگردونی
من بلد نیستم
پس من یادت میدم من همیشه اینجا کار رختشویی میکردم
اینطوری از اسمایلی میخواستم در عوضش بهم شمشیرزنی یاد بده
: الان میگم چیکار بکنیم : تو اینجا میمونی
منم یادت میدم چطوری قنداق بچه رو عوض کنی. همکار میشیم ، 60-40
تو %40 میگیری
خوب ، الان دیگه وقت کاره
مثل بارش برف تو ماه ژانویه آرومی
اینو خیلی خوب تمیزش کن بچه زرد پوست
... به تمیزی زیرشلواری سفید برفی
... اگه یه نقطه کوچیک از تفاله رو لباسم ببینم
... اونقت که دیگه سر و کارت با ما
بهتون نگفتم از جا میکنمشون اگه مواظب رفتارتون نباشید ؟
ولم کن کوتوله ی بدجنس - بیخیال بابا -
بابا داشتیم یکم خوش میگذروندیم واقعا ؟ -
باشه ، باشه بزار بریم
برین گمشین
چطوره یه غذای خونگی واسه تو و بچه کوچولوت بیارم. ها ؟
وقتی کار اون چرخ و فلک تموم بشه همه ملت میریزن اینجا
و ما از همه جای دنیا مسافرایی واسه سیرک داریم
سامولی ران
به هشتمین عجایب دنیا خوش آمدین
بیا پایین بینم مشنگ زنگ غذاخوری صداش دراومد
آفرین ، آفرین
باهامون غذا نمیخوری ؟ - نه ممنون، گرسنه ام نیست -
ما کیک درست کردیم
برو کنار دیگه ران
چه مرگش بود ؟
تو، از همون لحظه میدونستم که ...مشکل تویی. وقتی وارد ماجرا شدی
از داخل خیلی بهتر به نظر میرسه
تا حالا یکی از اینا دیده بودی ؟
... صدایی که خارج میشه
بهش میگن اوپرا ...
روزی که پدرم اولین شمش طلاشو پیدا کرد از اینجا رفت و اینو واسم خرید
گوش بده این قسمت مورد علاقه ی من هست
... در کنار صحرا
... در شهری فقیر با مردمانی بی نوا ...
جنگجو شروع کرد به یاد گرفتین چیزهایی که خیلی وقت پیش باید یاد میگرفت
نه ، نه محکمتر
مثل شادی تمیز کردن چیزهای کثیف
آره
ایول ، مال خودمه ممنون
بهت گفتم رو خط تمرکز کن نه رو سکه
باشه بابا
اون همچنین شادی باختن رو هم چشید
تو به استخون و خون 100 تا گاو وحشی به عنوان کود نیاز داری
اسمایلی همیشه سعی میکرد یه چیزی پرورش بده ولی آخرشم هیچی نشد
من میخوام زمین رو بکنم
ببینیم چی میشه
یاد گرفت که میتونی با کارکردن در کنار مردم خوشحال باشی
... و یه زمانی بعد از یه روز کار سخت
صلح و صفا رو تو یه جای شخصی پیدا کرد ...
چرا اینقدر طولش دادی ؟
بیخیال بابا لاغر مردنی
از دستت میره ها، زود باش
... و فمید که خیلی خوبه چندتا دوست کنارت باشه
زمانی که خورشید غروب میکنه ...
... ولی از همه مهمتر، جنگجو یاد گرفت که
... این که باعث رشد چیزی بشی احساس بهتری بهت میده
تا اینکه چیزی رو ریشه کن بکنی ...
بذار ببینمش - بسّه دیگه -
توله سگها
اون بطری لعنتی رو بده به من
بیا اینجا، دست منه - فکر می کنی داری سر به سر کی میذاری؟ -
بیا اینجا، دنبالم بیا
تو بردی دستت رو رو کن ببینم چی داری
تف تو شانس نباید هیچ وقت این بازی رو یادت میدادم
تو خود صورت یه پوکر باز رو داری
چش شده ؟
خواهش میکنم کمکم کنید
کمکم کنید - لین! لطفاً -
بذارین بره - به نفر به من کمک کنه -
توپ هشت - لین -
بیا اینجا
گرسنه ای ؟
نه ؟
چیز قشنگیه
لعنت به تو
نه
نه ! لین ! لین
! نه
فقط یه چیزی بود اونم اینکه وقتی رفتیم که خاکش کنیم هنوز داشت نفس میکشید
هیچکس از نزدیکانش حاضر نمیشد ازش مراقبت کنه
نمیدونستیم باهاش چیکار کنیم نمیدونستیم زنده میمونه یا میمیره
خوب ما هم فقط گذاشتیمش روی تخت و صبر کردیم
دو روز سوپ میخورد
ولی تو روز سوم ... یه جورایی از جاش بلند میشد
و به سمت دیوار خنجر پرت میکرد ...
... ولی خدا عادل نیست
و بعضی از مردم توانایی ذاتی کار با چاقو رو ندارن ...
لعنت بهت
بازوهام به درد جرز هم نمیخورن
مشکل از بازوت نیست
چی گفتی ؟
مطمئنی ؟
چون من حتی با چشم های باز هم خوب نمیزنم
پرت کن
نمیتونم این کارو بکنم - حرف نزن -
تمرکز کن. ین ضربان قلبته که میزنه
مردی ؟ - نه هنوز -
مطمئنی دیگه که خونریزی ای چیزی نکردی ، درسته ؟
اوه، لعنتی
درست زدم
ممنون جناب فلوت غمگین
اسمایلی همه چی رو بهم گفته بود
من فقط بهت تمرکز کردن رو یاد دادم
واسه چی اینکارو کردی ؟
باشه من همیشه تا سر حد مرگ فضولم
چرا مردم بهت میگن فلوت غمگین ؟
تو فلوت غمگین از نوع مؤنث هم داری ؟
شبیه فلوت بانویِ غمگین یا یه چی تو همین مایه ها ؟
آره
ایول ، چه باحال
... رقصیدن تو مهتاب و بوسیدن
... نگاه کردن به روشنی ماه ، بغل کردن همدیگه و برق ستاره ها که با فلوت غمگین ...
... به ما میگفتن فلوت غمگین
چون وقتی که گردن میزنی، اون صدای آخری که میده مثل صدای فلوت غمگینه
لعنتی
لاغر مردنی ، خوب بلدی یه گربه مرده بندازی وسط یه مهمونی ، مگه نه ؟ ( کنایه از گند زدن به بحث )
چرا تو یه فلوت غمگین شدی ؟
تا قوی باشم - همین ؟
پدرم داشت تو مزرعه کار میکرد
منم کمکش میکردم
... یه شمشیرزن اومد
و پدرم رو کشت ...
تا فقط شمشیرشو تست کنه
این باید خیلی بهت صدمه زده باشه
... صدمه نزد
عصبانی کرد...
البته که کرد
نه
من از پدرم عصبانی بودم
بیا، بگیرش
این یه هدیه است
مادرم بهم داده بود
:اون گفت
... اگه وقتی خیلی ناراحتی اینو بگیری کنار قلبت
تمام ناراحتیت رو از بین میبره ...
کار میکنه
یه جورایی
هدیه ؟
آره
این تنها دوست توئه
خوب ازش مراقبت کن
بله ، استاد
خدای من - اینا فقط واسه محافظتن نه واسه کشتن -
آخه کی رو تو این شهر بکشم ، یه آرمادیلو (گورکن) ؟
این همون چیزیه که من فکر میکنم ؟
تو مهرش کردی
پس اونا نمیتونن بشنون
چی رو بشنون ؟
صدای ناله رو
از روح های تمام کسانی که من کشتم
کی گوش میده ؟
گذشته ی من
واگه شنیده بشه ؟
دیگه از آهنگ خبری نیست
این کشور خیلی بزرگیه کجاش رو بگردیم ؟
جایی رو نمیگردیم
گوش میکنیم
اون خودش رو نشون میده
به شمشیر به عنوان عضوی از بدنت فکر کن
مثل انگشت ، مثل دندون
من ترجیح میدم فکر میکنم این یه چاقوئه که میخواد یه گله بوفالو رو ببرّه
نشنونم بده اسمایلی چه چیزی بهت یاد داده
تو قدرت نداری
خوب خیلی ممنون این رو نمیدونستم
ولی تو سریع هستی
فقط باید سریعتر بشی
چیکار...؟ این به تلافی دیروزه ؟ گفتم که متاسفم ؟
بس کن لاغر مردنی جدی میگم
مثل بارش برف تو ماه ژانویه آرومی
بیخیال بابا
! بس کن لاغر مردنی
! تمومش کن لاغر مردنی
ولم کن جدی میگم
بسّه
تو یه دیوونه ای. یه نگاه به خودت بنداز
سال نو مبارک ، مرد رختشو
سال نو مبارک
آره
اوه، آره
شروع کنیم
میتونم باهاتون برقصم ؟
تولد کیه ؟
خوب ، این داستانش طولانیه
هی ، هی ، هی ، هی
با ما برقص - هی ، تو جوون ولگرد -
میخوای منو ببری یه چرخی بزنیم یا نه ؟
من بردم
نه
تا زمانی که قلب دشمنت نه ایستاده تو نبردی
اینجوریه؟
این باعث نشد قلبت بایسته ؟
بهتر شد
سال نو مبارک
من دعواتنامه دریافت نکردم
کسی جایی دیدش ؟
نه ؟
مهم نیست
همون اینجاییم
هیچکس صدمه ندیده
بابا نوئل واست چی آورده پسر کوچولو ؟ ها ؟
چرا مگه این دلقک نیست
خیلی ناراحت به نظر میای
میدونی ، من هیچوقت دلقک ها رو اونقدر بامزه پیدا نکردم
نگران نباش ، دلقک
من تیراندازه ماهریم
مخصوصا وقتی مست میکنم
هی
از دستت نره این درخشش ماه
این انچوچک از کون گوساله هم نرم تره
ولی این مهمونی مال دختراست همه بزنین بریم فضا
چی شد ؟
مثه اینکه خودمون یه دلقک دیگه پیدا کردیم
این دلقک رو ببر یه قدمی بزنه
برو، برو، برو
هیچوقت علت کشش سیرک رو نفهمیدم
تا الان
برو پیش بقیه تو استاکتون منم بعدا میام
آقایون ، من یه سری خاطرات قدیمی دارم دوست دارم دوباره به ملاقاتتون بیام، دنبالم بیاین
لعنتی! اون کل خانوادم رو کشته
... لعنتی ، بابتیست بذار برم واگرنه به خدا
متأسّفم لین
لین، این فقط واسه مراقبت از خودت نیست
این واسه کلّ این شهر لعنتیه
بزار ببینم
ما اینجا یه برنده داریم
آقایان
! ماریا
اون شوهرته ؟
معذرت میخوام
من از اون مردایی نیستم که با زن شوهردار بخوابم. نه
! مامان - ! مامان! نه -
... ولی دختراش
این یکی دیگه قضیه اش فرق میکنه
تمیزشون کنید
واسه هر شپشی که پیدا کنم یه تیر میزنم تو مغزت
... یه بار ریش یه مردی رو تا زانوهاش اوردم
چون یه استیک خیلی خوب واسم درست کردم ...
چی ؟
خنده دار بود ؟
یا به خاطر اینه؟
ممنون ، آقایون
این دختر میگه میخواد خودشو تمام کمال وقف شما بکنه
ما همدیگه رو جایی دیدیم ؟
نه ، ندیدیم
امشب از اون شبا میشه که هرگز فراموش نمیکنی
دندونای خوبی داری
خوشم اومد
... کولونل وقتی لباسمو رو دربیاری
مطمئنم از خیلی چیزای دیگه من خوشت میاد ...
شکی توش نیست
... میدونم ممکنه جوون باشم
امیدوارم بودم شاید بتونی یه چیزی شایدم 2 تا چیز یادم ...
بهترین درسهای زندگی به سختی به دست میان
دردهای زیاد لذتهای زیاد هم میاره
بهشون بگو برن بیرون تئاتر که نیست
آقایون ، شنیدین که خانم چی گفت بزنین به چاک
لین
اون اینجا نیست
... الان
ممکنه یه سری چیزا بخوام بهت بگم...
میتونی جواب ندی
هیچ چیزی اشتباه محض نیست
من تمام عمرم صبر کردم
تا جایی که درست باشه ولی اشتباه بود
... میدونی
من فکر نمیکنم هیچ جای بدن کثیف یا بد باشه ...
فقط تا زمانی که خوب شسته شده باشه
درسته
نشانه اومد
حالا
خوب بگو ببینم از کجا میخوای شروع کنی ؟
...من از چین و چروک پوست خوشم میاد
ادامه بده
Between your nice big...
وقتی گردنتو لمس کردم خاطراتم دوباره برگشت
بوی هیچ دختری نمیتونه به این شیرینی باشه
تو همشو تغییر دادی
دنیام رو
صورتم رو
زندگیم رو تغییر دادی دختر کوچولو
و الان من مال تو رو تغییر میدم
مطمئنا همون زخم خشکلیه که بهت زدم
زخم خیلی مخوفیه
الان این اشتباه
... یادم نبود
امشب هیچ چیز اشتباه نیست ...
مچ ها
به سرآشپز بگو یکم سیب زمینی سرخ کنه
و تا وقتی که منتظریم ... فکر کردم که باید
چیزی رو بهت پیشنهاد کنم که 10 سال پیش پیشنهاد کردم ...
از نمایش لذت ببرید
نه ! اون مال منه
لین
حالت خوبه ؟
هوای منو داشته باش
صبر کن
لین
کشتش؟
درش بیار
اون یارو رو اشتباهی زد - خودش نیست -
آه ، خدایا کمکون کن
! سال نو مبارک
یا خدا ، اینجا عین قصابی شده
چه خبره؟ - بریم یه نگاهی بندازیم -
من باید برم وگرنه همتون تو خطر میفتین
ما همین الانم تو خطریم
کولونل زنده است - درسته -
لین یکی دیگه رو اشتباهی کشت
کولونل برمیگرده و کل همدستهای لعنتیش رو هم با خودش میاره
ما به همون آدمی که توی سالن، قصابی راه انداخت نیاز داریم
من که میگم باید بند و بساطمون رو جمع کنیم و بزنیم به چاک
راست میگه اگه بمونین ، مثل موش میمیرین
خوب ما مثل موش تفنگدار میمیریم
کدوم تفنگ ؟ ما یه چینی شمشیرزن و یه سری آدم منگل پفیوز داریم
چطور جرات میکنی ؟
همش این نیست
هی
بث " موضوع رو درک میکنه "
دنبالم بیاین
... همه چیزو خراب کردم
نکردم ؟ ...
کاری رو کردی که باید میکردی
میتونستی واسه مخفی کردن نشانه کاری نکنی
ولی کردی
و واسه نجات من همه چیزای جدید که اینجا پیدا کردی رو نابود کردی
... این دنیای جدید
... بدون تو ...
زیادم جدید نیست ...
هی ، بیا بگیم که هرجوری شده اونا بیان و برن و ما همچنان زنده باشیم
تو هنوزم میخوای بری مگه نه ؟
نقشه همینه
میتونم باهات بیام ؟
درباره اش فکر کن ، باشه ؟
هی اونا آب کاکتوسای منن
از اولش هم اینو میدونستم
... نیازی نیست به اندازه ی مرد نگاه کنم
من میتونم بوی خون رو حس کنم ...
این متعلق به تو هم هست
آره
خوبه
الان اگه میتونی ژاکتم رو تمیز کن
میخوام وقتی میمیرم خوشتیپ باشم
چرا بمیری ؟
چون کلّ چیزی که داریم 100 تا دینامیت و یه چندتا تفنگه
جلوشون دووم نمیاریم
... شما اونم دارین
کارت رو خوب توی این باغ انجام دادی
به نسبت اینکه تو رختشو هستی
تو هم خیلی خوب تیراندازی میکنی
به نسبت اینکه یه مرد مست هستی
چرا دیگه تیراندازی نکردی ؟
من این اطراف به دزدی از بانک و قطارها مشغول بودم
تا زمانی که افتادم تو دام تنها کسی که میتونه هر مجرمی رو سرجاش بشونه
یه کلانتر ؟
یه زن
وقتی با اون بودم نمی خواستم فرار کنم
بعدش چی شد؟
چندتا تفنگدار بودن که یادشون نرفته بود ازم انتقام بگیرن
واسم کمین کردن
تیرها همه جا پخش میشدن
... یکی از اونا " بت " رو پیدا کرد
آخرین کلمه ای که بهم گفت این بود که هیچوقت دوباره اسلحه به دست نگیر
... اخیراً
... خب، حداقل تا امروز ...
کاری رو که خواسته بود انجام دادم
... ولی واسه افراد سنگدلی مثل من و تو
همینیم که هستیم ...
... اگه شخصی یا چیزی رو واقعا دوست داری مرد رختشوی
باید تا جایی که میتونی ازش فاصله بگیری ...
... چون ما شن هستیم
و اونها گل هستند ...
اینا مال توئه
اینا مال کشتنه
بیا
نزدیکتر
... اینجاست
اینجاها رو یادت باشه
سریعترین راه هایی که میتونی دشمنت رو بکشی
یادم میمونه
مسئول شرکت
اون چی بود؟
هی
این چه کوفتیه ؟
بیخیال
! پناه بگیرین
همگی برین بالا
همگی برین بالا - اینجا، زود باش -
زود باشین
بیارش پایین
بیا پایین
بزنشون
سرتو بدزد - بیا پایین -
آره
سرتو بدزد
خیلی خوب ، بزن بریم بیرون
بزنشون
تف تو شانس
دینامیت - اگه جونتون رو دوست دارید فرار کنید -
پناه بگیرین
بیا انجامش بدیم
لعنتی، ما کارش رو ساختیم
اوه، نه - اونا جاکاس رو زدن -
بجنبین برگردین به شهر
برگردین - بجنبین. بجنبین -
بجنبین
بیاین این سیرک لعنتی رو ببندیم بسوزونینش
بجنبین - بریم -
بجنبین
بکشین
فرار کنید
هی ، بجنبین برین تو هتل
سرتون رو بدزدین
بگیرشون
بیا ! بگیرش
لاغر مردنی
نتونستم از آپریل محافظت کنم
راهرو رو پوشش بدین
نزارید روحشون هم بیاد تو این اتاق
... این دیگه
یه قدم دیگه برداری به سوپ تبدیلش می کنم میکنم
! گفتم وایسا
این مطئنم زخم خوشکلیه که من بهت میزنم
تو جهنم میبینمت دختر کوچولو
یه لباس زننده بپوش
این زندگی جدیدیه که تو پیدا کردی ؟
جالبه, مثه همون قدیمیه
... فکر میکنی بتونی بهش بگی که مادرش
...پدرش...
و کل قبیله اش رو کشتی ؟ ...
اون یه دشمنه
و همیشه هم خواهد بود
تو اومدی پیش من تا قوی تر بشی
من تو رو قویترین کردم
همین الان بکشش
تو به اینجا تعلق نداری
چرا تعلق دارم
تعلق پیدا کردم
تو بدن خوب یه آدمکش رو داری
ولی قلبت مثه یه روحانیه
قلبت بزرگترین دشمنت میشه
تو باید بزرگترین دشمنت رو بکشی
... ما آدمکش هستیم
... هر چیزی که دوست داریم رو
نابود می کنیم ...
تو آدمکش هستی
... هر چیزی که دوست داری رو
نابود میکنی ...
بردیم ؟
... زنده موندیم
بعضی از ما ...
... باهات نمیام
مگه نه؟ ...
فکر کنم این آخر کارشونه
نه
این تازه شروعشه
بچه چی ؟ جاش امنه ؟
اونا به گریه این گوش میدن
نه اون
درسته ، مرد صحرا
به راهت ادامه بده
جنگجو رفت
و افسانه همین بود اون هیچوقت متوقف نشد
... همیشه مطمئن بود که بیشترین فاصله ی ممکن
... بین خودش ...
و بچه ای که دوستش داشت، باشه ...
چقدره ؟
مجانیه
پایان Subtitles by: Sommoh با استفاده از زیرنویس ..:: 9Movie.Co ::.. مترجم : Javad HypeR